101 Truyện Thiền: 87 - Ba Loại Đệ Tử

87. Ba Loại Đệ Tử

Gettan và Gasan

Cùng có chung ý kiến

Có ba loại để tử

Theo thầy để học thiền.

Những đệ tử hàng đầu

Là những đệ tử giỏi

Truyền thiền cho người khác

Lớn mạnh trong luật giới.

Hạng đệ tử trung bình

Thường chọn thầy dễ dãi

Giữ chùa chiền bàn thờ

Có kiến thức vừa phải.

Cũng có hạng đệ tử

Chỉ thích dựa oai thầy

Phường giá áo túi cơm

Là loại đệ tử ấy.

            oOo

Dù cho đạo hay đời

Cũng có đủ hạng người

Xấu tốt giỏi hay dở

Chăm chỉ hoặc biếng lười.

Thành công hay thất bại

Là ở sự quyết tâm

Kính thầy trọng kỷ luật

Và học tập chuyên cần.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 17 tháng 5, 2020)

---

Thiền sư Gettan sống vào cuối đời sứ quân Tokugawa, thường nói: “Có ba loại đệ tử: Loại truyền Thiền cho người khác, loại giữ gìn chùa chiền và bàn thờ, và phường giá áo túi cơm.”

Gasan diễn tả cùng một ý tưởng. Khi Gasan đang học với Tekisui, vị thầy này rất khắc nghiệt. Đôi khi thiền sư đánh Gasan. Các đệ tử khác không chịu lối dạy thế, và nghỉ học. Gasan ở lại với thầy, nói rằng: “Đệ tử dở dựa oai thầy. Đệ tử trung bình ái mộ sự hiền dịu của thầy. Đệ tử giỏi lớn mạnh trong kỷ luật của thầy.”

---

Three Kinds of Disciples

A Zen master named Gettan lived in the latter part of the Tokugawa era. He used to say: “There are three kinds of disciples: those who impart Zen to others, those who maintain the temples and shrines, and then there are the rice bags and the clothes-hangers.”

Gasan expressed the same idea. When he was studying under Tekisui, his teacher was very severe. Sometimes he even beat him. Other pupils would not stand this kind of teaching and quit. Gasan remained, saying: “A poor disciple utilizes a teacher’s influence. A fair disciple admires a teacher’s kindness. A good disciple grows strong under a teacher’s discipline.”