101 Truyện Thiền: 85 - Giờ Để Chết

85. Giờ Để Chết

Ikkyu lúc nhỏ

Rất thông minh đĩnh ngộ

Thầy của Ikkyu

Có bộ tách trà cổ.

Ikkyu lỡ tay

Làm vỡ mất một cái

Nghe tiếng chân của thầy

Dấu sau lưng sợ hãi.

Ikkyu hỏi thầy:

“Tại sao người phải chết?"

Vị thầy già giải thích:

“Mọi thứ đều sẽ chết.”

IIkkyu đưa tách

Trình ra cho thầy biết

Và nhân đó nói thêm:

“Tách thầy đến giờ chết." 

            oOo

Đó là luật tự nhiên

Không có gì trường tồn

Có đó rồi mất đó

Đó là lẽ vô thường.

Lấy đó mà lý giải

Một việc làm vô tình

Là người rất nhanh trí

Là người rất thông minh.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 17 tháng 5, 2020)

---

Khi còn nhỏ thiền sư Ikkyu rất thông minh. Thầy của Ikkyu có một tách trà quý, đồ cổ hiếm có. Ikkyu lỡ làm vỡ tách này và rất bối rối. Nghe tiếng chân thầy, Ikkyu dấu chiếc tách sau lưng. Khi thầy đến, Ikkyu hỏi: “Tại sao người ta phải chết?”

“Đó là lẽ tự nhiên,” vị thầy già giải thích. “Tất cả mọi thứ đều chết và chỉ có một thời gian để sống.”

Ikkyu, đưa cái tách vỡ ra, và thêm: “Cái tách của thầy đã đến giờ chết.”

---

Time to Die

Ikkyu, the Zen master, was very clever even as a boy. His teacher had a precious teacup, a rare antique. Ikkyu happened to break this cup and was greatly perplexed. Hearing the footsteps of his teacher, he held the pieces of the cup behind him. When the master appeared, Ikkyu asked: “Why do people have to die?”

“This is natural,” explained the older man. “Everything has to die and has just so long to live.”

Ikkyu, producing the shattered cup, added: “It was time for your cup to die.”