Suốt Ngày Tôi Nghe Tiếng Nước Ròng - All Day I Hear The Noise of Waters

All Day I Hear The Noise Of Waters The Noise Of Waters All day I hear the noise of waters      Making moan, Sad as the sea-bird is, when going      Forth alone, He hears the winds cry to the waters'      Monotone. The grey winds, the cold winds are blowing      Where I go. I hear the noise of many waters      Far below. All day, all night, I hear them flowing      To and fro. James Joyce (1882-1941)

Suốt Ngày Tôi Nghe Tiếng Nước Ròng Tôi nghe vọng tiếng nước ròng Suốt ngày than thở, bềnh bồng chảy xuôi, Buồn như chim biển lẻ đôi Bay đi đơn chiếc cuối trời thênh thang Khi chim nghe gió hú vang Gọi con sóng nước nhịp nhàng nhẹ trôi. Gió đâu xám, lạnh ven đồi Thổi tung theo bước chân tôi xạc xào. Tôi nghe tiếng nước rì rào Dưới xa thăm thẳm vọng vào vịnh bên. Suốt ngày rồi lại thâu đêm Tôi nghe nước chảy êm đềm tới lui. Tâm Minh Ngô Tằng Giao chuyển ngữ