Ngoài Vườn

Out In The Garden Out in the garden Out in the windy, swinging dark, Under the trees and over the flower-beds, Over the grass and under the hedge-border, Someone is sweeping, sweeping, Some old gardener. Out in the windy, swinging dark, Someone is secretly putting in order. Someone is creeping, creeping. Katherine Mansfield (1888-1923)

Ngoài Vườn Ngoài kia ở phía trong vườn Lao xao tiếng gió, chập chờn bóng đêm, Dưới tàn cây rủ lá mềm Và trên những luống hoa hiền nhẹ chao, Trên thảm cỏ, dưới hàng rào, Có người đang quét xạc xào trong sương, Dường như ông lão làm vườn. Ngoài trời gió lạnh chập chờn bóng đêm, Có người thu dọn im lìm, Bước khuya nhè nhẹ, dấu in tháng ngày. Tâm Minh Ngô Tằng Giao chuyển ngữ.