Công Án Thiền 129 - Bốn Cổng Của Triệu Châu

Một nhà sư hỏi Triệu Châu

“Triệu Châu tên ấy trước sau là gì?"

Triệu Châu không giải thích chi

Dùng tên bốn cổng ông thì nói ngay:

"Bốn cổng Nam Bắc Đông Tây"

Ngụ ý muốn hiểu tôi đây hãy vào.

Cửa Thiền bốn ngả đón chào

Luôn luôn rộng mở hãy vào bên trong.

Bùi Phạm Thành

Ngày 6 tháng 6 năm 2023

---

129. Bốn Cổng Của Triệu Châu

Một ông tăng hỏi Triệu Châu, "Triệu Châu là gì?"

Triệu Châu đáp: "Cổng Đông, cổng Tây, cổng Nam, cổng Bắc."

Tên thật của Triệu Châu là Toàn Thẩm, nhưng theo phong tục Trung Hoa, ông được gọi theo tên của nơi ông sống: Triệu Châu. Nhiều Thiền sư cũng được biết đến qua tên của những nơi họ cư trú.

Khi một ông sư hỏi Triệu Châu: "Triệu Châu là gì?" Ông ta hẳn đã có một kế hoạch trong tâm trí. Chẳng hạn, nếu Triệu Châu trả lời: "Là tôi", vị sư đó có thể nói: "Ồ, vậy thị trấn này tên là gì?" Mặt khác, nếu Triệu Châu nói: "Triệu Châu là thị trấn này," vị sư đó có thể hỏi: "Vậy thì người đang đứng trước mặt tôi đây là ai?' Nhưng Triệu Châu không để bị lừa. Ông ta trả lời, rất rõ ràng "Nếu ai muốn gặp tôi, tìm hiểu xem tôi là ai, thì hãy vào đi — các cổng đều mở!" Không có gì bị che giấu. Bốn cổng vẫn mở.

129. The Four Gates of Joshu

A monk asked Joshu, "What is Joshu?"

Joshu replied, "East gate, West gate, South gate, North gate."

Joshu's given name was Jushin, but according to Chinese custom, he was called by the name of the place in which he lived: Joshu. Many Zen Masters are known by the names of places where they reside. 

When the monk asked Joshu, "What is Joshu?" he had a scheme in mind. If for instance, Joshu had answered, "It is I" the monk might have said, "Well, then, what is this town called?" On the other hand, if Joshu had said, "Joshu is this town," the monk could have demanded, "Then who is this man before me?”  But Joshu was not to be tricked. He answered, in effect, "If anyone wants to see me, see what I am, come in—the gates are all open!" Nothing is hidden. The four gates are still open.