Truyện Ngụ Ngôn: 136 - Hai Con Dê Núi

Hai Con Dê Núi

Ở trên một vùng núi cao

Hai bên vách núi chia nhau đôi miền

Vực sâu ở giữa hai bên

Dưới là sông nước từ trên đổ về.

Cách duy nhất qua bên kia

Là thân cây đổ nối lề đôi bên

Thân cây làm cầu chênh vênh

Nhìn xuống vực thẳm bấp bênh rợn người.

Hai Dê đang ở hai nơi

Xưa nay thì vẫn sống đời an vui

Tình cờ hôm nay để rồi

Lại gặp nhau đúng ngay nơi giữa cầu

Bướng bỉnh chẳng chịu nhường nhau

Dùng sừng mà húc cùng nhau ngã nhào

Rơi xuống từ trên vực cao

Xuống sông dòng nước ào ào cuốn trôi.

Chỉ cần nhường nhịn chút thôi

Bướng bỉnh, ngoan cố, tiêu đời có khi.

Bùi Phạm Thành

(ngày 16 tháng 5 năm 2021)

---

The Two Goats

by Aesop

Two Goats, frisking gayly on the rocky steeps of a mountain valley, chanced to meet, one on each side of a deep chasm through which poured a mighty mountain torrent. The trunk of a fallen tree formed the only means of crossing the chasm, and on this not even two squirrels could have passed each other in safety. The narrow path would have made the bravest tremble. Not so our Goats. Their pride would not permit either to stand aside for the other.

One set her foot on the log. The other did likewise. In the middle they met horn to horn. Neither would give way, and so they both fell, to be swept away by the roaring torrent below.

It is better to yield than to come to misfortune through stubbornness.