Truyện Ngụ Ngôn: 124 - Con Nai Nằm Bệnh

Con Nai Nằm Bệnh

Rừng kia có một con Nai

Vừa mới bị bệnh mệt nhoài tấm thân

Cố gắng thu thập thức ăn

Tìm nơi vắng vẻ để nằm nghỉ ngơi.

Nghe tin thú rừng đến nơi

Để mà thăm hỏi chúc lời bình an

Chúng đói nên thấy thức ăn

Mỗi con một chút dần dần hết luôn

Kết quả thì thật đáng buồn

Nai bệnh chết bởi chẳng còn thức ăn.

Lòng tốt có được gì chăng

Cần hành động tốt theo cùng mới nên.

Bùi Phạm Thành

(ngày 13 tháng 5 năm 2021)

---

The Sick Stag

by Aesop

A Stag had fallen sick. He had just strength enough to gather some food and find a quiet clearing in the woods, where he lay down to wait until his strength should return. The Animals heard about the Stag's illness and came to ask after his health. Of course, they were all hungry, and helped themselves freely to the Stag's food; and as you would expect, the Stag soon starved to death.

Good will is worth nothing unless it is accompanied by good acts.