101 Truyện Thiền: 66 - Con Cái Của Thiên Hoàng

66. Con Cái Của Thiên Hoàng

Yamaoka Tesshu

Là một vị thiền sư

Là thầy của Thiên Hoàng

Và cũng là kiếm sư.

Ngôi nhà của thiền sư

Là một nơi tạm trú

Của những kẻ lang thang

Không có nơi cư ngụ.

Và vì những người này

Làm thiền sư nghèo mãi

Chỉ có một bộ đồ

Không có bộ thứ hai.

Thiên Hoàng trông thấy ông

Mặc chiếc áo rách rưới

Nên đưa cho ông tiền

Để mua quần áo mới.

Thiên Hoàng gặp lại ông

Thấy vẫn mặc áo rách

Hỏi: “Quần áo mới đâu

Sao không đem ra mặc?"

Thiền sư trả lời rằng:

“Tiền Thiên Hoàng cho tôi

Tôi mua quần áo mới

Cho con ngài hết rồi."

              oOo

Dân chúng ở trong nước

Đều như con Thiên Hoàng

Có người giàu người nghèo

Cũng có kẻ thiếu ăn

Phải có người biết đến

Giúp cho khỏi lầm than.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 4 tháng 8, 2019)

---

Yamaoka Tesshu là gia sư của Thiên Hoàng. Ông cũng là một bậc thầy về đấu kiếm và cũng là một Thiền sư uyên thâm.

Nhà của thiền sư là nơi ở của những kẻ lang thang. Vì những người này khiến thiền sư luôn nghèo nàn, lúc nào cũng chỉ có một bộ quần áo.

Thiên Hoàng thấy quần áo của thiền sư đã quá sờn rách, bèn cấp cho Yamaoka một số tiền để mua những bộ mới. Lần sau gặp Yamaoka, thấy thiền sư vẫn mặc bộ quần áo cũ rách, Thiên Hoàng hỏI "Quần áo mới đâu rồi, Yamaoka?"

“Tôi đã dùng tiền mua quần áo cho con cái của Bệ hạ rồi,” Yamaoka giải thích.

---

Children of His Majesty

Yamaoka Tesshu was a tutor of the emperor. He was also a master of fencing and a profound student of Zen.

His home was the abode of vagabonds. He has but one suit of clothes, for they kept him always poor.

The emperor, observing how worn his garments were, gave Yamaoka some money to buy new ones. The next time Yamaoka appeared he wore the same old outfit.

“What became of the new clothes, Yamaoka?” asked the emperor.

“I provided clothes for the children of Your Majesty,” explained Yamaoka.