101 Truyện Thiền: 64 - Mồ Hôi Của Kasan

Mồ Hôi Của Kasan

Một hôm sư Kasan

Được mới đến chủ trì

Cho một buổi tang lễ

Vị lãnh chúa quyền quý.

Vì chưa gặp lãnh chúa

Hay là  giới quý tộc

Nên sợ toát mồ hôi

Và thấy rất hồi hộp.

Khi trở về lại chùa

Nói với chúng đệ tử

Rằng chưa đủ khả năng

Để làm thầy của họ

Vì giữa kẻ giàu nghèo

Không giữ cùng thái độ

Rồi Kasan từ chức

Tìm thầy khác tịnh tu

Tám năm sau giác ngộ

Mới trở về chùa cũ.

           oOo

Ngoại cảnh không chi phối

Thân tâm rất an nhiên

Giàu nghèo không phân biệt

Mới là đã ngộ thiền.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 29 tháng 7, 2019)

---

Kasan được yêu cầu làm lễ tại đám tang của một vị lãnh chúa tỉnh.

Trước đây thiền sư chưa bao giờ gặp lãnh chúa và giới quý tộc nên ông rất lo lắng. Khi buổi lễ bắt đầu, Kasan đổ mồ hôi.

Sau khi trở về chùa, Kasan tập họp các đệ tử lại và thú nhận rằng sư chưa đủ khả năng để làm một vị thầy, vì sư không có cùng một thái độ đối với thế giới danh vọng cũng như một ngôi chùa hẻo lánh. Sau đó Kasan từ chức và trở thành học trò của một thiền sư khác. Tám năm sau, đã giác ngộ, Kasan trở lại với các học trò cũ.

---

Kasan Sweat

Kasan was asked to officiate at the funeral of a provincial lord.

He had never met lords and nobles before so he was nervous. When the ceremony started, Kasan sweat.

Afterwards, when he had returned, he gathered his pupils together. Kasan confessed that he was not yet qualified to be a teacher for he lacked the sameness of bearing in the world of fame that he possessed in the secluded temple. Then Kasan resigned and became a pupil of another master. Eight years later he returned to his former pupils, enlightened.