101 Truyện Thiền: 49 - Ông Phật Mũi Đen

49. Ông Phật Mũi Đen

Có một vị ni cô

Đang đi tìm giác ngộ

Mang tượng Phật bằng vàng

Đi khắp nơi khắp chỗ.

Rồi cô đến một nơi

Có rất nhiều ngôi chùa

Và rất nhiều tượng Phật

Mỗi Phật riêng một chùa.

Cô muốn khói nhang thơm

Không tỏa đi khắp nơi

Nên làm phễu dẫn khói

Vào Phật của cô thôi.

Cô chuyên cần tụng niệm 

Có khi cả ngày đêm

Tượng Phật vàng vì thế

Thành tượng Phật mũi đen.

              oOo

Mỗi người một tâm Phật

Nhưng với người ích kỷ

Thì tụng niệm càng nhiều

Càng làm Phật xấu xí.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 4 tháng 7, 2019)

---

Một ni cô đang đi tìm giác ngộ, làm một bức tượng Phật và dát vàng lên tượng. Bất kỳ đi đâu cô cũng mang tượng Phật vàng này theo.

Nhiều năm trôi qua, vẫn còn mang tượng Phật, ni cô đến sống trong một ngôi chùa nhỏ ở một xứ có rất nhiều tượng Phật, mỗi tượng Phật đều có đền thờ riêng.

Ni cô muốn thắp nhang trước tượng Phật vàng của cô. Không thích hương thơm của nhang mình đi lạc qua chỗ người khác, cô chế ra một cái phễu lớn, theo đó chuyển khói nhang đến tượng Phật của cô mà thôi. Điều này làm mũi của tượng Phật vàng bị nám đen, nhìn rất xấu.

---

Black-Nosed Buddha

A nun who was searching for enlightenment made a statue of Buddha and covered it with gold leaf. Wherever she went she carried this golden Buddha with her.

Years passed and, still carrying her Buddha, the nun came to live in a small temple in a country where there were many Buddhas, each one with its own particular shrine.

The nun ished to burn incense before her golden Buddha. Not liking the idea of the perfume straying to others, she devised a funnel through which the smoke would ascend only to her statue. This blackened the nose of the golden Buddha, making it especially ugly.