101 Truyện Thiền: 38 - Sự Nghiệp Của Gisho

38. Sự Nghiệp Của Gisho

Nữ tu sĩ Gisho

Được truyền giới ni cô

Khi chỉ mới mười tuổi

Học với nhiều thiền sư.

Ba năm với Unzan

Sáu năm với Gukei

Rồi sau là Inzan

Để mong được thông tuệ.

Cách Inzan đối xử

Thì nữ cũng như nam

La mắng như sấm động

Để đánh thức thiền tâm.

Rồi sau mười ba năm

Chăm chú việc tu thiền

Glsho đã tìm được

Điều cô muốn đi tìm.

Để ca ngợi Gisho

Về việc đã thành công

Tu thiền và giác ngộ

Inzan có thơ rằng:

“Gisho học với tôi

Trong mười ba năm trời

Vùi đầu vào công án

Từ sáng cho đến tối.

Ni cô Tetsuma

Giỏi hơn rất nhiều người

Đối với cô Gisho

Chưa chắc đã hơn nổi.

Kể từ Mujaku

Sống cuộc đời nữ tu

Chẳng mấy ai thực sự

Sống được như Gisho.

Cô đã tu nhiều năm

Để vượt qua cảnh giới

Còn nhiều cửa phải qua

Và đấm sắt của tôi.”

Sau khi đã giác ngộ

Cô đến tỉnh Banshu

Lập nên một thiền viện

Dạy hai trăm nữ tu.

           oOo

Nếu muốn đạt thành công

Phải có sự tận tâm

Phải chịu đựng bền bỉ

Phải hết sức chuyên cần.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 26 tháng 6, 2019)

---

Gisho được truyền giới ni cô khi cô chỉ mới 10 tuổi. Cô được huấn luyện cũng như các nam sinh. Khi cô được 16 tuổi, cô đi khắp nơi tìm học với các thiền sư.

Cô học với Unzan ba năm, sáu năm với Gukei, nhưng không đạt được sự hiểu biết rõ ràng. Cuối cùng cô đến với thiền sư Inzan.

Thiền sư Inzan không hề phân biệt giới tính của cô. Ông la mắng cô như sấm động. Ông ép buộc ni cô đủ cách để đánh thức bản chất bên trong của ni cô.

Gisho học với thiền sư Inzan mười ba năm, rồi ni cô tìm được cái cô đang tìm.

Để ca ngợi ni cô, Inzan làm một bài thơ:

Ni cô này học mười ba năm dưới sự hướng dẫn của tôi
Chiều tối cô quán chiếu công án thâm sâu
Sáng ra lại vùi đầu vào công án khác
Nữ tu Trung Quốc Tetsuma đã vượt qua tất cả, trước cô ấy
Và kể từ Mujaku chẳng ai thật sự được như Gisho!
Tuy nhiên, còn nhiều cửa ải nữa để cô đi qua.
Cô ấy sẽ còn phải nhận thêm nhiều đòn nữa từ nắm đấm sắt của tôi.

Sau khi Gisho đã giác ngộ, ni cô đến tỉnh Banshu, lập thiền viện và dạy hai trăm ni cô khác cho đến khi cô qua đời vào một ngày của tháng Tám.

---

Gisho’s Work

Gisho was ordained as a nun when she was ten years old. She received training just as the little boys did. When she reached the age of sixteen she traveled from one Zen master to another, studying with them all.

She remained three years with Unzan, six years with Gukei, but was unable to obtain a clear vision. At last she went to the master Inzan.

Inzan showed her no distinction at all on account of her sex. He scolded her like a thunderstorm. He cuffed her to awaken her inner nature.

Gisho remained with Inzan thirteen years, and then she found that which she was seeking!

In her honor, Inzan wrote a poem:

This nun studied thirteen years under my guidance.

In the evening she considered the deepest koans,

In the morning she was wrapped in other koans.

The Chinese nun Tetsuma surpassed all before her,

And since Mujaku none has been so genuine as this Gisho!

Yet there are many more gates for her to pass through.

She should receive still more blows from my iron fist.

After Gisho was enlightened she went to the province of Banshu, started her own Zen temple, and taught two hundred other nuns until she passed away one year in the month of August.