Ung Dung Nhấp Chén Trà Thơm! - Sip Your Tea Nice And Slow!

Sip Your Tea Nice And Slow!

No one Ever knows

when it’s Time to Go,

There’ll be no Time

to enjoy the Glow,

So sip your Tea

Nice and Slow...

Life is too Short but

feels pretty Long,

There’s too Much to do ,

so much going Wrong,

And Most of the Time

You Struggle to be Strong,

Before it’s too Late

and it’s time to Go,

Sip your Tea

Nice and Slow... 

Some Friends stay,

others Go away,

Loved ones are Cherished,

but not all will Stay ,

Kids will Grow up

and Fly away,

There’s really no

Saying how Things will Go,

So sip your Tea

Nice and Slow...

In the End it’s really

all about Understanding Love,

For this World  

and in the Stars above,

Appreciate and Value who truly Cares,

Smile and Breathe

and let your Worries go,

So, Just Sip your Tea

Nice and Slow...

 

Nữ thi sĩ Lee Tzu Pheng

(Singapore Cultural Medallion winner)

Ung Dung Nhấp Chén Trà Thơm!

Không ai biết được tỏ tường

Khi nào ta phải lìa dương gian này,

Thời gian đâu có dài ngày

Để vui hưởng sắc hương đầy thân thương,

Vậy xin thưởng thức mùi hương

Trà thơm nhấp chén nhẹ nhàng khoan thai…

Cuôc đời ngắn ngủi lắm thay

Sao ta cảm thấy lâu dài miên man,

Biết bao công chuyện cần làm,

Bao điều thực hiện sai lầm dở dang,

Và còn hao tốn thời gian

Đấu tranh mong được vững vàng tu tâm,

Trước khi thấy muộn bội phần

Tới thời giã biệt dương trần ra đi,

Vậy trà thơm xin nâng ly

Ung dung nhấm nháp, muôn bề thảnh thơi.

Bạn bè tồn tại ít người,

Còn bao kẻ khác lìa đời xa ta,

Thân nhân dù quý thiết tha

Vô thường chia cách khó mà gần nhau,

Bầy con trẻ sẽ lớn mau

Để rồi tung cánh bay vào phương xa,

Lời nào tiên đoán được ra

Sự đời trôi dạt quanh ta thế nào,

Đây trà thơm tỏa ngạt ngào

Mời cùng nâng chén hồng đào thảnh thơi.

Thật ra tới cuối đường đời

Tình Yêu Tỏ Ngộ con người mới hay,

Cho riêng tại thế giới này

Và muôn tinh tú phơi bày trên cao,

Tri ân, quý trọng xiết bao

Chúng sinh tâm nguyện hiến trao chân tình,

Hãy cười, hãy thở an bình

Xua tan phiền não quẩn quanh ta bà,

Và xin mời nhấp ngụm trà

Thơm tho, chậm hưởng, thật là ung dung.

Tâm Minh Ngô Tằng Giao

(chuyển ngữ, 3-2021)