Truyện Ngụ Ngôn - 12: Con Lừa Và Châu Chấu

Con Lừa Và Châu Chấu

Con Lừa một hôm dạo chơi 

Thấy đám Châu Chấu hát vui tưng bừng

Lừa ta ngưỡng mộ vô cùng

Muốn hát như thế thoả lòng ước ao.

Trân trọng Lừa lên tiếng chào:

"Các anh có giọng ngọt ngào rất hay

Chắc có bí quyết gì đây

Thức ăn, thức uống hàng ngày phải chăng?"

Châu Chấu đùa cợt nói rằng:

"Chỉ uống sương sớm, không cần phải ăn."

Từ đó con Lừa rất chăm

Chỉ uống sương sớm mong rằng hát hay.

Chẳng lâu, Lừa ngu ngốc này

Vì đói, nên ngã lăn quay chết liền

Mới hay quy luật thiên nhiên

Không dễ thay đổi ngay liền được đâu.

Bùi Phạm Thành

(ngày 3 tháng 4 năm 2021)

---

The Ass And The Grasshoppers

by Aesop

One day as an Ass was walking in the pasture, he found some Grasshoppers chirping merrily in a grassy corner of the field.

He listened with a great deal of admiration to the song of the Grasshoppers. It was such a joyful song that his pleasure-loving heart was filled with a wish to sing as they did.

"What is it?" he asked very respectfully, "that has given you such beautiful voices? Is there any special food you eat, or is it some divine nectar that makes you sing so wonderfully?"

"Yes," said the Grasshoppers, who were very fond of a joke; "it is the dew we drink! Try some and see."

So thereafter the Ass would eat nothing and drink nothing but dew.

Naturally, the poor foolish Ass soon died.

The laws of nature are unchangeable.