The Cheerful Halloween Holiday

On the street the children are in an eager bustle.
The candies are going to fill their baskets on this happy holiday.
Every group knock on the doors merrily animated,
   following in a line from the smallest child to the biggest child,
   they are carrying their baskets to wait for someone to give them candies.

They choose their costumes based on their personality.
The masks of demon faces appear cruel in time.
The people inside the houses are never suspicious,
    they wear the same costumes as the very young children making them laugh.

The sentiment of humanity express their feelings at the alleys, hamlets high and low.
     "Trick or treat" are happy words for everyone.
Wishing the last day of the month of October,
    the Halloween Holiday gives the children cheerful faces.

oOo

Trên đường phố trẻ em nao nức.
Kẹo sẽ đầy bồ ngày lễ mừng.
Từng đoàn gõ cửa tưng bừng,
theo hàng nhỏ lớn tay bưng giỏ chờ.

Dung nhan diện mạo theo từng cỡ.
Mặt quỶ hờn hung tợn bấy giờ.
Người ra mở cửa nào ngờ,
y trang cùng loại trẻ thơ bật cười.

Tình nhân loại ngõ thôn trên dưới.
"Trick-Treat" ngày vui vẻ mọi người.
Mong chờ đến cuối tháng Mười,
Halloween Hội trẻ tươi tắn này.

Trần Ý Thu