Công Án Thiền: 34 - Quy Sơn Gọi Hai Viện Chủ

Quy Sơn Gọi Hai Viện Chủ

Quy Sơn lên tiếng cho mời

Viện chủ thủ quỹ đến nơi gặp người.

Nhưng khi viện chủ đến nơi

“Tôi mời thủ quỹ có mời ông đâu."

Xem ra không hiểu trước sau

Sư thủ quỹ chẳng có câu trả lời.

Quy Sơn Lại lên tiếng mời

Vị sư trưởng hãy đến nơi gặp người.

Nhưng khi sư trưởng đến nơi

“Tôi mời sư trưởng có mời ông đâu."

Sư trưởng cũng chẳng biết sao

Kinh ngạc chẳng thể nói câu trả lời.

Thầy muốn thử trò vậy thôi

Xem sự hiểu biết đến nơi nào rồi

Nếu tỉnh thức sẽ trả lời

“Chính tôi là kẻ thầy mời chứ ai."

Không trả lời thì là người

Văn phòng là chỗ để ngồi mà thôi.

Tỉnh thức đó là con người

Biết mình đang sống cuộc đời ra sao

Biết làm gì, ở nơi nào

Sống trong chánh niệm chớ nào trong mơ.

Bùi Phạm Thành

Ngày 13 tháng 1 năm 2023

---

34. Quy Sơn Gọi Hai Viện Chủ

Quy Sơn cho gọi sư thủ quỹ, nhưng khi ông ta đến, Quy Sơn nói: "Tôi cho gọi vị thủ quỹ, không phải ông."

Sư thủ quỹ không biết nói gì. Tiếp theo, Quy Sơn cho gọi vị sư trưởng, nhưng khi ông ấy đến, Quy Sơn nói: “Tôi cho gọi vị sư trưởng, không phải ông.” Vị sư trưởng cũng kinh ngạc không biết trả lời sao.

Một Thiền sư luôn luôn tử tế, ngay cả khi ông ấy đang cưỡi trên cổ của học trò, bởi vì tất cả những cố gắng của ông ta đều nhằm mục đích khuyến khích sự tiến bộ trong Thiền của học trò. Nếu vị sư thủ quỹ hay vị sư trưởng suốt đời làm nhiệm vụ văn phòng của họ, thì một trong hai người có thể đã trả lời rằng, “Thầy không biết sao, tôi là vị sư trưởng đây!” với sự tự tin và kiêu hãnh.

Nhưng cả hai đều không nói một lời nào. Thật đáng tiếc! Họ chỉ chiếm giữ văn phòng của họ.

34. Isan Summons Two Official Monks

Master Isan (潙山慧秀, Kuei-shan Huai-hsiu, Isan Eshu, 11th CE) sent for the treasurer, but when he appeared, Isan said, “I sent for the treasurer, not you.”

The treasurer did not know what to say. The Master next sent for the chief monk, but when he came, Isan said, “I sent for the chief monk, not you.” The chief monk, also, was dumbfounded.

A Zen Master is always kind, even when he is riding his students, because all his efforts are aimed at inciting progress in Zen. If the treasurer or the chief monk was performing his office duty the whole life, either might have struck back at the Master with, "Don't you know, I am the chief monk!" with confidence and pride.

But neither said a word. What a pity! They were only occupying their offices.