Truyện Ngụ Ngôn: 83 - Sư Tử Và Con Lừa

Sư Tử Và Con Lừa

Ngày kia con chúa sơn lâm

Hiên ngang dạo bước bên trong khu rừng

Muôn thú kính cẩn vô cùng

Cúi đầu, nhường bước phục tùng quyền uy.

Bỗng dưng một con Lừa kia

Nói lời nhận xét nghe thì trái tai

Sư Tử tức giận trong người

Nhìn xem ai kẻ nói lời hỗn kia

Thì ra là con Lừa kia

Sư Tử lặng lẽ bước đi chẳng cần

Dùng chi dù một móng chân

Với kẻ ngu xuẩn chẳng cần ra tay.

Đối với những kẻ ngu này

Chẳng cần để ý, bận tay làm gì.

Bùi Phạm Thành

(ngày 22 tháng 4 năm 2021)

---

The Lion And The Ass

by Aesop

One day as the Lion walked proudly down a forest aisle, and the animals respectfully made way for him, an Ass brayed a scornful remark as he passed.

The Lion felt a flash of anger. But when he turned his head and saw who had spoken, he walked quietly on. He would not honor the fool with even so much as a stroke of his claws.

Do not resent the remarks of a fool. Ignore them.