Truyện Ngụ Ngôn: 38 - Con Chó Mang Bữa Ăn Cho Chủ

Con Chó Mang Bữa Ăn Cho Chủ

Một con chó rất trung thành

Vẫn mang cho chủ bữa ăn hàng ngày

Làm việc chăm chỉ, ngoan thay

Tránh được cám dỗ giỏ đầy thức ăn.

Bầy chó trong phố rắp tâm

Tìm cách để lấy phần ăn ngon lành

Nhưng con chó rất trung thành

Quyết tâm bảo vệ của dành chủ nhân.

Nhưng rồi cho đến một hôm

Đám chó trong phố chặn đường chó ngoan

Nó phải dừng lại giữa đàng

Để cùng tranh luận với đàn chó kia.

Đàn chó chế diễu, cười chê

Khiến nó cảm thấy có bề trái sai

Bỏ giỏ xuống, ngoạm thịt ngay

Nói "Phần còn lại tụi mày chia nhau."

Tranh cãi có lợi gì đâu

Nhất là cám dỗ trong đầu còn đây.

Bùi Phạm Thành

(ngày 13 tháng 4 năm 2021)

---

The Dog And His Masters Dinner

by Aesop

A Dog had learned to carry his master's dinner to him every day. He was very faithful to his duty, though the smell of the good things in the basket tempted him.

The Dogs in the neighborhood noticed him carrying the basket and soon discovered what was in it. They made several attempts to steal it from him. But he always guarded it faithfully.

Then one day all the Dogs in the neighborhood got together and met him on his way with the basket. The Dog tried to run away from them. But at last he stopped to argue.

That was his mistake. They soon made him feel so ridiculous that he dropped the basket and seized a large piece of roast meat intended for his master's dinner.

"Very well," he said, "you divide the rest."

Do not stop to argue with temptation.