101 Truyện Thiền: 5. Nếu Yêu, Hãy Yêu Công Khai

Hai mươi nhà sư và một ni cô tên Eshun học thiền với một thiền sư nọ.

Eshun rất đẹp, dù là đầu của cô đã cạo và mặc chiếc áo cà sa thô sơ. Vài vị sư thầm yêu cô. Một vị viết cho cô một lá thư tỏ tình, xin được gặp riêng.

Eshun không trả lời. Ngày hôm sau, khi thiền sư giảng bài cho cả lớp, và khi thầy giảng xong, Eshun đứng dậy, nhìn thẳng vào người đã viết thơ tỏ tình với mình, và nói: “Nếu anh thực sự yêu tôi rất nhiều thì hãy đến đây ôm tôi.”

---

If You Love, Love Openly

Twenty monks and one nun, who was named Eshun, were practicing meditation with a certain Zen master.

Eshun was very pretty even though her head was shaved and her dress plain. Several monks secretly fell in love with her. One of them wrote her a love letter, insisting upon a private meeting.

Eshun did not reply. The following day the master gave a lecture to the group, and when it was over, Eshun arose. Addressing the one who had written to her, she said: “If you really love me so much, come and embrace me now.”

---

Nếu yêu, hãy yêu công khai

Cùng học với thiền sư

Hai mươi sư nam nhân

Chỉ có một sư nữ

Là ni cô Eshun.

Tuy cạo đầu đi tu

Nhưng vẫn đẹp tuyệt trần

Trong đám sư nam đó

Vài vị đã yêu thầm.

Một vị viết thư tình

Tỏ lòng yêu thương nàng

Và hẹn hò mong đợi

Xin được gặp riêng nàng.

Hôm sau khi học xong

Nàng đứng lên ngỏ lời:

“Nếu yêu tôi thực sự

Hãy đến đây ôm tôi.”

            oOo

Sống đời hay sống đạo

Thì cũng phải thực lòng

Không lén lút tà niệm

Thì mới đạt chính tâm.

Tà niệm như chấn song

Nhà tù giam tâm trí

Tâm trí bị tù hãm

Còn mong học được gì.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 15 tháng 6, 2019)