Truyện Ngụ Ngôn: 120 - Cừu và Heo

Cừu Và Heo

Ngày nọ một người chăn cừu

Thấy con heo mập ở ngoài đồng xanh

Liền tay bắt nó thật nhanh

Heo kia to tiếng thất thanh la làng

Người chăn cừu thì vội vàng

Mang heo ra chợ cho hàng thịt tươi.

Thấy heo la hét vang trời

Bầy cừu thấy lạ hỏi thời tại sao

Khi người bắt con cừu nào

Đàn cừu chẳng có con nào kêu ca.

Heo nói trong tiếng rên la:

"Bắt cừu, người chỉ muốn là bộ lông

Bắt heo, người muốn bộ lòng

Mổ bụng, xẻ thịt đời không còn gì."

Tỏ ra can đảm bởi vì

Biết rằng chẳng có hiểm nguy đến mình.

Bùi Phạm Thành

(ngày 12 tháng 5 năm 2021)

---

The Sheep And The Pig

by Aesop

One day a shepherd discovered a fat Pig in the meadow where his Sheep were pastured. He very quickly captured the porker, which squealed at the top of its voice the moment the Shepherd laid his hands on it. You would have thought, to hear the loud squealing, that the Pig was being cruelly hurt. But in spite of its squeals and struggles to escape, the Shepherd tucked his prize under his arm and started off to the butcher's in the market place.

The Sheep in the pasture were much astonished and amused at the Pig's behavior, and followed the Shepherd and his charge to the pasture gate.

"What makes you squeal like that?" asked one of the Sheep. "The Shepherd often catches and carries off one of us. But we should feel very much ashamed to make such a terrible fuss about it like you do."

"That is all very well," replied the Pig, with a squeal and a frantic kick. "When he catches you he is only after your wool. But he wants my bacon! gree-ee-ee!"

It is easy to be brave when there is no danger.