Truyện Ngụ Ngôn: 78 - Con Vạc

Con Vạc

Dọc theo bờ suối trong veo

Một con Vạc bước dần theo trên bờ

Dưới suối đàn cá nhởn nhơ

Vạc chê cá nhỏ chẳng vừa bụng cho.

Nhìn thấy một con cá Rô

Vạc nói "Chẳng bõ để cho mỏ này."

Nắng lên cá tản mát ngay

Bơi ra giữa suối nơi này mát hơn

Cá gần bờ, nay chẳng còn

Vạc đành ăn vậy một con ốc này.

Khó vừa lòng, thật khổ thay

May còn chút ít, chẳng may không còn.

Bùi Phạm Thành

(ngày 21 tháng 4 năm 2021)

---

The Heron

by Aesop

A Heron was walking sedately along the bank of a stream, his eyes on the clear water, and his long neck and pointed bill ready to snap up a likely morsel for his breakfast. The clear water swarmed with fish, but Master Heron was hard to please that morning.

"No small fry for me," he said. "Such scanty fare is not fit for a Heron."

Now a fine young Perch swam near.

"No indeed," said the Heron. "I wouldn't even trouble to open my beak for anything like that!"

As the sun rose, the fish left the shallow water near the shore and swam below into the cool depths toward the middle. The Heron saw no more fish, and very glad was he at last to breakfast on a tiny Snail.

Do not be too hard to suit or you may have to be content with the worst or with nothing at all.