101 Truyện Thiền - 30: Danh Thiếp

30. Danh Thiếp

Vị thiền sư Keichu 

Trụ trì Tofuku

Là một ngôi đại tự

Ngay tại Kyoto.

Thống đốc Kyoto

Ông Kitagaki

Muốn ghé thăm thiền sư

Trình danh thiếp có ghi:

Tên “Kitagaki

Thống Đốc Kyoto”

Lần đầu tiên ghé đến

Muốn vào gặp thiền sư.

Vừa nhìn qua danh thiếp

Keichu liền từ chối

Không muốn gặp ông ta

Chẳng có gì để nói.

Người phụ tá trở ra

Nói Keichu từ chối

Không muốn gặp Thống Đốc

Và có lời xin lỗi.

Kitagaki nói:

“Đó là lỗi của tôi”

Gạch hàng chữ Thống Đốc

Nhờ anh vào thưa lại.

Khi nhìn thấy danh thiếp

Keichu mừng nói ngay:

“Ồ Kitagaki

Ta muốn gặp ông ấy.”

              oOo

Đã vào đến cửa thiền

Còn đem theo quyền tước

Như tự xây hàng rào

Để không thể vào được.

Cửa thiền nơi thanh tịnh

Trước khi muốn vào chùa

Cái tôi, cái danh hão

Hãy để lại ngoài cửa.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 22 tháng 6, 2019)

---

Keichu, vị đại thiền sư thời Minh Trị Thiên Hoàng, là sư trụ trì chùa Tofuku, một đại tự ở Kyoto. Ngày nọ, thống đốc Kyoto đến thăm thiền sư lần đầu tiên.

Người phụ tá nhận danh thiếp của thống đốc rồi trình lên Keichu, trên danh thiếp có ghi: “Kitagaki, Thống Đốc Kyoto."

“Tôi không có chuyện gì để nói với một người như vậy,” Keichu nói với người phụ tá. “Bảo ông ta đi về đi.” Người phụ tá mang tấm danh thiếp trở lại với lời xin lỗi.

“Đó là lỗi của tôi,” thống đốc nói, rồi dùng bút xóa hàng chữ Thống Đốc Kyoto. “Hãy vào trình danh thiếp này với thầy anh một lần nữa.”

“Ô, Kitagaki hả?” thiền sư reo lên khi thấy tấm danh thiếp. “Ta muốn gặp ông ấy.”

---

Calling Card

Keichu, the great Zen teacher of the Meiji era, was the head of Tofuku, a cathedral in Kyoto. One day the governor of Kyoto called upon him for the first time.

His attendant presented the card of the governor, which read: Kitagaki, Governor of Kyoto.

“I have no business with such a fellow,” said Keichu to his attendant. “Tell him to get out of here.” The attendant carried the card back with apologies. “That was my error,” said the governor, and with a pencil he scratched out the words Governor of Kyoto. “Ask your teacher again.”

“Oh, is that Kitagaki?” exclaimed the teacher when he saw the card. “I want to see that fellow.”