Truyện Ngụ Ngôn 182 - Người Phụ Nữ Và Con Gà Mái

Bà nọ có một con gà

Vẫn thường đẻ một trứng ra mỗi ngày

Bà nghĩ rằng con gà này

Ăn nhiều chắc sẽ đẻ ngay ra nhiều.

Nghĩ rồi bà ta sớm chiều

Cho gà thóc lúa thêm nhiều gấp đôi

Nhưng gà chỉ béo phì thôi

Không còn đẻ trứng như hồi trước kia.

“Tham thì thâm” ta vẫn nghe

Nhưng người ta vẫn chẳng hề nhớ cho.

Bùi Phạm Thành

Ngày 13 tháng 11 năm 2025

---

A Woman and Her Hen

by Aesop

A woman possessed a Hen that gave her an egg every day. She often pondered how she might obtain two eggs daily instead of one, and at last, to gain her purpose, determined to give the Hen a double allowance of barley. From that day the Hen became fat and sleek, and never once laid another egg.

Greed often overreaches itself.

---

Người Phụ Nữ và Con Gà Mái

Một người phụ nữ có một con gà mái, nó cho bà một quả trứng mỗi ngày. Bà thường suy nghĩ là  làm sao để kiếm được hai quả trứng mỗi ngày thay vì chỉ có một, và cuối cùng, để đạt được mục đích, bà ta quyết định cho con gà mái ăn gấp đôi lượng thóc lúa. Từ ngày đó, con gà mái trở nên béo phì, bóng mượt, và không bao giờ đẻ thêm một quả trứng nào nữa.

Lòng tham thường đi quá giới hạn.