Truyện Ngụ Ngôn 181 - Phù Thuỷ

Một người tự nhận mình rằng

Bà có phù phép, quyền năng tuyệt vời

Có thể bảo vệ mọi người

Tránh mọi trừng phạt từ nơi thánh thần.

Lời đồn vang khắp xa gần

Xem bà như thể thánh thần trần gian

Họ dâng tiền của, bạc vàng

Cầu xin như thể đang van vái thần.

Và rồi bà ta nghĩ rằng

Giàu có, quyền lực, thánh thần kém xa

Ngờ đâu có chuyện xảy ra

Bị cáo lừa gạt đem ra trước toà.

Bồi thẩm đoàn tuyên bố là:

“Bà này tội đáng đem ra hành hình.”

Nào đâu phù phép trong mình

Bao nhiêu quyền lực thần linh đâu rồi?

Cái giờ đền tội đến nơi

Nặng nề chân bước đến nơi hành hình

Đám đông nghe được sự tình

Vây quanh xem thử tình hình xảy ra.

Có người từ đám đông ra

Trước kia vẫn nghĩ bà là thần linh

Nói: “Bà giỏi hơn thần linh

Sao giờ không tự cứu mình ngay đi.”

Giả mạo dẫu được đôi khi

Đối diện sự thật sẽ thì tan ngay.

Bùi Phạm Thành

Ngày 14 tháng 1, 2025

---

The Witch

by Aesop

A woman claimed she had a special power: she could stop the gods’ punishments and protect sinners from divine wrath. Many believed her and paid her well for her spells and promises. She grew rich and proud, thinking her power greater than all others. But one day, she was accused of fraud and put on trial. The jury found her guilty, and she was led away to be executed. As she walked to her fate, someone in the crowd called out, “If you could truly protect others from punishment, why couldn’t you save yourself?”

Those who claim false powers will be judged by the truth.

---

Phù Thủy

Một người phụ nữ tự nhận mình có một năng lực đặc biệt: bà ta nói có thể ngăn chặn sự trừng phạt của các vị thần và bảo vệ những kẻ tội lỗi khỏi cơn thịnh nộ của thần linh. Nhiều người tin bà ta và trả công hậu hĩnh cho những lời bùa chú và lời hứa của bà ta. Và như thế, bà ta trở nên giàu có và kiêu hãnh, nghĩ rằng quyền lực của bà ta lớn hơn tất cả những người khác. Nhưng một ngày nọ, bà ta bị buộc tội lừa đảo và bị đưa ra xét xử. Bồi thẩm đoàn tuyên bố bà ta có tội, và bị dẫn đi hành quyết. Khi bà ta bước đi đến nơi định đoạt số phận, một người trong đám đông đã hét lên: "Nếu bà thực sự có thể bảo vệ người khác khỏi sự trừng phạt, tại sao bà lại không thể tự cứu mình?"

Những kẻ tự nhận mình có năng lực giả tạo sẽ bị phán xét bởi sự thật.