Truyện Ngụ Ngôn 173 - Lừa, Gà Trống Và Sư Tử

Lừa, Gà đang ở bãi rơm

Một con Sư Tử đang cơn đói lòng

Sư Tử nhảy vào bên trong

Muốn bắt Lừa để lót lòng hôm nay.

Chuyện rằng tiếng Gà gáy này

Sư Tử rất ghét từ ngày xa xưa

Gà Trống chợt gáy say sưa

Sư Tử hoảng sợ chạy ùa ra xa.

Thấy Sư Tử sợ tiếng Gà

Lừa nghĩ có lẽ sợ ta hơn nhiều

Thế nên Lừa mới làm liều

Đuổi theo Sư Tử theo điều tấn công

Hiển nhiên là điều sai lầm

Lừa đuổi Sư Tử chẳng tầm bao xa

Sư Tử quay lại, thế là

Xé Lừa tan nát, rồi ra hết đời.

Người xưa có để lại lời:

“Tự tin sai trái tiêu đời có khi.”

Bùi Phạm Thành

Ngày 11 tháng 11 năm 2025

---

Ass, Cock, and Lion

By Aesop

An ass and a Cock were in a straw-yard together when a Lion, desperate from hunger, approached the spot. He was about to spring upon the Ass, when the Cock (to the sound of whose voice the Lion, it is said, has a singular aversion) crowed loudly, and the Lion fled away as fast as he could. The Ass, observing his trepidation at the mere crowing of a Cock summoned courage to attack him, and galloped after him for that purpose. He had run no long distance, when the Lion, turning about, seized him and tore him to pieces.

False confidence often leads into danger.

---

Lừa, Gà Trống và Sư Tử

Một con Lừa và một con Gà Trống đang ở trong một bãi rơm thì một con Sư Tử, đói lả, tiến đến gần. Nó sắp sửa lao vào Lừa thì Gà Trống (người ta nói Sư Tử cực kỳ sợ tiếng gáy của nó) gáy to, và Sư Tử bỏ chạy thật nhanh. Lừa, nhận thấy Sư Tử hoảng sợ trước tiếng gáy của Gà Trống, đã lấy hết can đảm để phi nước đại, tấn công, đuổi theo Sư Tử. Thế nhưng, chưa được bao xa thì Sư Tử quay lại, tóm lấy Lừa và xé xác nó ra từng mảnh.

Sự tự tin sai lầm thường dẫn đến nguy hiểm.