Công Án Thiền 111 - Bảo Thọ Quay Lưng Lại

Ngày nọ Triệu Châu ghé thăm

Thiền sư Bảo Thọ với lòng tịnh an

Bảo Thọ lại ngồi xoay lưng

Triệu Châu trải thảm ý chừng vái thăm

Bảo Thọ đứng dậy vào trong

Triệu Châu cuốn thảm âm thầm bước ra.

Người quay lưng lại với ta

Biết đâu nghĩa lý ấy là gì đây?

Triệu Châu như áng mây bay

Như cơn gió thoảng tâm này bao la

Đến, đi có khác đâu là

Đi câu, mưa xuống thì ta quay về.

Sống tự nhiên, không chấp mê

Lòng không vướng bận tâm thì bình an.

Bùi Phạm Thành

Ngày 7 tháng 4 năm 2023

---

111. Bảo Thọ Quay Lưng Lại

Ngày nọ, Triệu Châu đến thăm Bảo Thọ. Khi Bảo Thọ nhìn thấy Triệu Châu đến, ông ta quay lưng lại.

Triệu Châu trải tấm thảm và chuẩn bị vái chào thì Bảo Thọ lập tức đứng dậy đi trở về phòng.

Triệu Châu cuốn thảm và rời đi.

Đây là một công án không lời, một thử thách và đáp trả vô cùng lớn.

Thấy Triệu Châu đến, Bảo Thọ quay đi, không đưa ra lời nào hay lời giải thích nào.

Triệu Châu, rất tự nhiên, trải chiếc thảm mà tất cả các thiền sư mang theo để tọa thiền và chuẩn bị để đảnh lễ như lẽ phải. Nhưng Bảo Thọ đã đứng dậy và đi về phòng của ông ta.

Triệu Châu, thay vì nghĩ, “À, chắc hẳn phải có ý nghĩa thâm sâu nào đó trong đó,” ông chỉ đơn giản cuộn thảm và ra đi.

Triệu Châu tự nhiên như ngọn gió trong cành thông, tự nhiên như bóng theo vật hay âm thanh tạo ra tiếng vang. Một người đến và một người đi. Đó là những hành động rất an bình.

Triệu Châu như một ngư phủ đi câu, gặp trời mưa, mặc áo mưa, trở về nhà mà không giăng câu. Đó chỉ là một ngày như vậy.

111. Hoju Turns His Back

Joshu visited Hoju (?) one day. When Hoju saw him coming, he turned his back.

Joshu spread his mat and prepared to bow to Hoju, but Hoju immediately stood up and returned to his room.

Joshu picked up his mat and left.

This is a wordless koan, a tremendous challenge and response.

Seeing Joshu coming, Hoju turned away, offering no words or explanation.

Joshu, very naturally, spread the mat that all Zen monks carry and prepared to pay respect as he should. But Hoju stood up and went to his room.

Joshu, instead of thinking, "Ah, there must be some deep meaning in that," simply rolled up his mat and left.

Joshu was as natural as the wind in the pine branches, as natural as a shadow that follows an object or a sound that creates an echo. One comes and one goes. It's a very peaceful movement.

Joshu is like a fisherman who goes fishing, encounters rain, puts on his rain gear, and returns home without casting his line. It was just such a day.