Truyện Ngụ Ngôn: 157 - Ba Con Bò Đực Và Con Sư Tử

Ba Con Bò Đực Và Con Sư Tử

Một con Sư Tử rình săn

Ba con Bò đực nơi đồng cỏ xanh

Vài lần tấn công bất thành

Ba con Bò đó tận tình giúp nhau

Một chống ba chẳng được đâu

Nhưng Sư Tử vẫn trước sau săn rình.

Một hôm thay đổi tình hình

Ba con Bò đó bực mình cãi nhau

Rồi thì bọn chúng lìa nhau

Mỗi con một chỗ cánh nhau xa vời.

Dịp may cho Sư Tử rồi

Thịt bò ngon đó ăn thời từng con.

Đoàn kết thì mạnh mẽ hơn

Chia rẽ thì chết chẳng còn gì đâu.

Bùi Phạm Thành

(ngày 19 tháng 5 năm 2021)

---

Three Bullocks And A Lion

by Aesop

A Lion had been watching three Bullocks feeding in an open field. He had tried to attack them several times, but they had kept together, and helped each other to drive him off. The Lion had little hope of eating them, for he was no match for three strong Bullocks with their sharp horns and hoofs. But he could not keep away from that field, for it is hard to resist watching a good meal, even when there is little chance of getting it.

Then one day the Bullocks had a quarrel, and when the hungry Lion came to look at them and lick his chops as he was accustomed to do, he found them in separate corners of the field, as far away from one another as they could get.

It was now an easy matter for the Lion to attack them one at a time, and this he proceeded to do with the greatest satisfaction and relish.

In unity is strength.