Truyện Ngụ Ngôn 178 - Người Bị Đắm Tàu

Một người nhà giàu đi thuyền

Chẳng may gặp bão nên thuyền lật ngang

Những người khác bơi vội vàng

Người nhà giàu lại kêu vang thánh thần.

Cầu xin cứu vớt bản thân

Sẽ dâng hiến tặng muôn phần tạ ơn

Một người đang bơi gần bên

Nói: “Thần thánh sẽ đến liền bên anh

Nhưng mà anh hãy làm nhanh

Vươn tay bơi lội cứu mình trước tiên.”

Ông bà ta có lời khuyên

“Cứu mình trước đã, thần liền giúp sau.”

Bùi Phạm Thành

Ngày 13 tháng 11 năm 2025

---

The Shipwrecked Man

by Aesop

A wealthy Athenian man was sailing together with some others. But when a violent storm arose and the ship was overturned, all the others swam away, but the Athenian kept invoking Athena at every moment, promising countless offerings if he should be saved.

One of his fellow castaways, swimming past, said to him: “With Athena, move your hands too!”

Those who fall into misfortune must labor themselves for their own safety and then ask the god for help.

---

Người Bị Đắm Tàu

Một người Athens giàu có đang đi thuyền cùng một số người khác. Nhưng khi một cơn bão dữ dội nổi lên và con tàu bị lật úp, tất cả những người khác đều bơi đi, nhưng người nhà giàu vẫn liên tục cầu khẩn thần thánh, hứa sẽ dâng vô số lễ vật nếu ông ta được cứu.

Một trong những người bạn cùng đi với ông ta, đang bơi ngang qua, nói với ông ta: "Cùng với sự giúp đỡ của thần linh, ông hãy vươn tay ra để bơi đi nào!"

Những người gặp bất hạnh phải tự mình nỗ lực để bảo đảm an toàn cho bản thân và sau đó mới cầu xin thần linh giúp đỡ.