Truyện Ngụ Ngôn 186 - Người Nông Dân Và Biển Cả

Ngày kia một người nông dân

Nhìn ra biển cả ầm ầm sóng to

Thấy một thuyền buồm nhấp nhô

Trong cơn giông tố đến giờ lâm nguy.

Ông ta nói chẳng nghĩ suy

“Biển cả hung dữ hiểm nguy vô cùng

Gây bao sóng gió bão bùng

Loài người chẳng có ai từng thích ngươi.”

Dịu dàng biển cả trả lời:

“Sao ngươi chẳng biết bão thời tại ai

Là những nguyên nhân bên ngoài

Những cơn gió lốc trên trời thổi qua

Tạo nên bão tố phong ba

Khiến cho sóng nước ấy là nổi lên

Không gió, ta đây lặng yên

Khi ấy Đất cũng chẳng hiền hơn ta.”

Chuyện này chỉ rõ ràng ra

Kết quả chỉ có bởi là nguyên nhân

Người ta không trách nguyên nhân

Nên kết quả chịu toàn phần trách oan.

Bùi Phạm Thành

Ngày 15 tháng 11 năm 2025

---

The Countryman and The Sea

By Aesop

A countryman, seeing a ship struggling in a stormy sea, complained loudly: "Oh, harsh sea, I wish you had never existed! Everyone complains about you!"

The Sea heard him, and in a gentle, womanly voice, replied: "Don't blame me! I am not the cause of these troubles. It is the strong, violent winds that make me dangerous. If those winds were gone, you would find me calmer and gentler than even the land."

Blame the cause not the effect

---

Người Nông Dân và Biển Cả

Một người nông dân, nhìn thấy một con tàu đang vật lộn giữa biển động dữ dội, đã lớn tiếng than thở: "Ôi, biển cả khắc nghiệt, ước gì ngươi chưa từng có! Ai cũng than phiền về ngươi!"

Biển cả nghe thấy, và bằng giọng nói dịu dàng, đầy nữ tính, đáp lại: "Đừng trách ta! Ta không phải là nguyên nhân của những rắc rối này. Chính những cơn gió mạnh mẽ, hung dữ mới khiến ta trở nên nguy hiểm. Nếu không có những cơn gió đó, ngươi sẽ thấy ta yên tĩnh và hiền lành hơn cả đất liền."

Đổ lỗi cho nguyên nhân chứ đừng đổ lỗi cho kết quả