Công Án Thiền 56 - Câu Nói Của Chư Sơn

Câu Nói Của Chư Sơn

Một tu sĩ hỏi thiền sư

Có câu nào nói được như thế này

“Không đúng và cũng không sai."

Thiền sư mới trả lời ngay như vầy

“Trên trời đám mây trắng bay

Không chút vướng mắc nơi này nơi kia."

Thực ra ý câu hỏi kia

“Bản chất đạo Phật là gì thưa ông?"

Câu trả lời nói rõ rằng

“Như là mây trắng thênh thang giữa trời

Không vướng mắc, đi khắp nơi

Vượt trên tất cả thói đời đúng sai."

Bùi Phạm Thành

Ngày 30 tháng 1 năm 2023

---

56. Câu Nói Của Chư Sơn

Có lần một tu sĩ hỏi Shozan: “Có câu nào không đúng cũng không sai không?”

Shozan trả lời: “Một đám mây trắng không chút vẩn đục.”

Nhà sư yêu cầu Shozan diễn tả bản chất của Phật giáo - thế giới không ràng buộc, vượt lên trên cả đúng hay sai.

Một đám mây trắng di chuyển từ nơi này sang nơi khác dọc theo sườn núi là tự nhiên, trong sáng và hồn nhiên—hoàn toàn vượt lên trên đúng sai. Nó chỉ là như thế. Nó đến; nó đi.

Nguyên tác: Quyển 3 - Không Vướng Mắc

Soạn giả: Thiền sư Gyomay M. Kubose

56. Shozan's Phrase

A monk once asked Shozan, “Is there any phrase that is neither right nor wrong?”

Shozan answered, “A piece of white cloud does not show any ugliness.”

The monk asks Shozan to express the essence of Buddhism—the non-attached world beyond right or wrong.

A white cloud that moves about from one place to another along a mountain side is natural, pure, and innocent — quite beyond right or wrong. It Just is. It comes; it goes.